|
EN BREF
Contenus
afficher
|
Les avancées récentes en matière d’intelligence artificielle (IA) ont provoqué un besoin croissant de clarté terminologique dans le domaine. Ainsi, la commission d’enrichissement de la langue française a entrepris un travail essentiel pour traduire des termes techniques de l’IA. À présent, les mots tels que prompt et GenAI seront remplacés par instruction générative et IA générative, respectivement. Cette évolution terminologique vise à rendre les concepts plus accessibles et à favoriser une compréhension généralisée des technologies émergentes qui créent du contenu de manière autonome. La liste publiée au Journal officiel met en lumière ces nouvelles traductions, consolidant ainsi une norme linguistique dans un secteur en constante évolution.
Les avancées récentes dans le domaine de l’intelligence artificielle (IA) entraînent une nécessité croissante de clarification et d’uniformité terminologique, surtout dans le cadre des traductions. La Commission d’enrichissement de la langue française a pris une initiative significative en publiant une série de traductions officielles pour des concepts clés tels que « prompt » et « GenAI ». Ces efforts visent à faciliter la compréhension de l’IA en adoptant des termes français standards, rendant ainsi les discussions sur ces technologies plus accessibles au grand public.
Les nouvelles traductions officielles
En septembre dernier, la Commission d’enrichissement de la langue française a publié une liste de traductions destinées à remplacer des termes techniques fréquemment utilisés dans le domaine de l’IA. Par exemple, au lieu de dire « prompt », il est désormais recommandé d’utiliser l’expression « instruction générative ». Cette nouvelle terminologie vise non seulement à franciser les termes anglo-saxons, mais aussi à les adapter afin qu’ils soient en phase avec la culture linguistique française.
Une approche en profondeur
La volonté de traduire des termes tels que « GenAI », qui se réfère à l’IA générative (des technologies capables de créer du contenu de manière autonome, que ce soit du texte, des images ou des sons) montre l’engagement de la langue française à s’inscrire dans les débats contemporains sur l’IA. Cette initiative constitue un pas important vers une meilleure compréhension des concepts technologiques, notamment pour ceux qui n’ont pas une maîtrise parfaite de l’anglais.
Implications pour le secteur de l’IA
La mise en place de ces traductions officielles aura des implications significatives pour les professionnels de l’intelligence artificielle et pour les éducateurs. Les enseignants et les formateurs pourront se référer à des termes standardisés, ce qui facilitera la transmission des connaissances. En outre, cela peut aider à réduire la confusion et à clarifier les discussions autour des avancées technologiques et des sujets connexes.
Vers une standardisation terminologique
Au-delà des termes « prompt » et « GenAI », la publication de cette liste de traductions englobe une variété d’autres termes techniques. Des expressions comme « modèle de base », « modèle génératif profond » et « token » sont désormais réassignées des équivalents français, créant un cadre cohérent et unifié. Cette standardisation est essentielle, car elle vise à établir un langage commun pour les praticiens et les chercheurs, facilitant ainsi les échanges académiques et professionnels.
L’arrivée de ces traductions officielles constitue une étape importante pour le développement de l’intelligence artificielle en France. Elle offre une manière claire et concise d’aborder des notions complexes, rendant l’IA plus accessible à un public francophone. En remplaçant des termes anglophones par des expressions françaises adaptées, la Commission d’enrichissement de la langue française contribue à enrichir le vocabulaire technologique et à promouvoir l’usage de la langue française dans un secteur en pleine évolution.
Comparaison des Terminologies en Intelligence Artificielle
| Termes en Anglais | Traductions Officielles en Français |
| Prompt | Instruction générative |
| GenAI | IA générative |
| Foundation Model | Modèle fondation |
| Deep Generative Model | Modèle génératif profond |
| Generative Model | Modèle génératif |
| Token | Jeton |
| LLM (Large Language Model) | Modèle de langage étendu |
| Artificial Intelligence | Intelligence artificielle |
- Terminologie officielle: Instruction générative (remplacement de « prompt »)
- Traduction de GenAI: IA générative, pour désigner les technologies autonomes de création de contenu
- Modèles fondamentaux: Modèles de base, pour référence aux algorithmes sous-jacents de l’IA
- Modèles génératifs profonds: Modèles génératifs profonds, précisant les techniques avancées d’IA
- Token: Unité de donnée, crucial dans le traitement du langage naturel
- Commission d’enrichissement de la langue française: Autorité responsable de la mise à jour terminologique
- Journal officiel: Publication des nouvelles traductions en septembre dernier
- Applications: Utilisation dans la création de contenu numérique, que ce soit texte, image ou audio
- Impact futur de l’IA: Enjeux et évolutions attendus dans divers secteurs
⛪️ Ça fait une semaine que nous avons annoncé la traduction d'#AtelierSophieDX, et devinez quoi ?
— C.R.X. Traductions 🇫🇷 🔜 Atelier Sophie DX (@CRXTraductions) May 6, 2024
🇫🇷 Les dialogues des scènes et les images sont déjà traduits ! Oui, rien que ça !
😶🌫️Ceci représente environ 1/3 de la traduction, nous ne sommes pas à la fin, mais on avance bien ! pic.twitter.com/XSwzBusxyK
